1
00:00:41,540 --> 00:00:46,981
A TISZTASÁG VÁRA

2
00:03:28,620 --> 00:03:29,940
végeztem.
Segítséget kérsz?

3
00:03:29,980 --> 00:03:31,501
Csendes. Ne szólj közbe.

4
00:03:31,581 --> 00:03:33,381
Nincs beszéd
munka közben.

5
00:04:54,080 --> 00:04:55,881
Egy óra Voluntad.

6
00:09:08,902 --> 00:09:11,423
Beatriz, valaki
átment a cuccaimon.

7
00:09:11,503 --> 00:09:13,703
Senki nem megy bele
a szobád, Gabriel.

8
00:09:13,903 --> 00:09:15,624
Csak nálad van a kulcs.

9
00:09:18,264 --> 00:09:20,665
Porvenir,
a szobámban voltál?

10
00:09:21,545 --> 00:09:24,466
- Nem, nem én.
- Akkor az Utópia volt.

11
00:09:25,026 --> 00:09:27,747
Nem, atyám. én nem
sőt felment az emeletre.

12
00:11:11,572 --> 00:11:15,213
Készítsd el a boldogság szobrát.

13
00:11:29,336 --> 00:11:32,937
- Készítsd el a halálszobrot.
- Nem, nem az!

14
00:11:33,097 --> 00:11:36,618
- Igen! Az az egy!
- Készítsd el a háború szobrát, anya.

15
00:11:39,498 --> 00:11:41,139
Nem!
mondom mit!

16
00:11:41,819 --> 00:11:43,699
Készítsd el a halál szobrát.

17
00:12:00,383 --> 00:12:02,784
Hé, ne fáradj.

18
00:12:03,144 --> 00:12:06,145
Egy öreg ember él ott egyedül
és korán elment.

19
00:12:06,305 --> 00:12:08,105
Ó, elnézést.

20
00:12:37,552 --> 00:12:39,553
Tessék, akassza fel.

21
00:12:42,714 --> 00:12:44,354
- Minden rendben?
- Igen, atyám.

22
00:14:27,299 --> 00:14:28,419
Megengedhetem?

23
00:14:32,460 --> 00:14:34,501
hoztam neked ajándékot.

24
00:14:43,663 --> 00:14:45,943
Jön. Ülj le velem.

25
00:14:54,826 --> 00:14:57,066
- Illat. tetszik?
- Igen.

26
00:14:59,667 --> 00:15:02,307
Ez a krém kiváló
a kezekért.

27
00:15:02,988 --> 00:15:03,948
Tegyél fel néhányat.

28
00:15:18,591 --> 00:15:21,352
Hadd tegyek néhányat
testápoló rád.

29
00:15:27,513 --> 00:15:29,674
- Lent leszek.
- Gabriel.

30
00:15:34,075 --> 00:15:35,675
Köszönöm szépen.

31
00:16:33,850 --> 00:16:35,130
Köszönöm, Beatriz.

32
00:16:45,732 --> 00:16:47,213
Adj egy kis kenyeret.

33
00:16:51,894 --> 00:16:53,694
Nem szárítottad meg a kezed.

34
00:16:55,535 --> 00:16:58,055
Durva beszélni
étkezés közben.

35
00:17:01,416 --> 00:17:03,217
Egy.
Két.

36
00:17:04,217 --> 00:17:06,177
Három.
Négy.

37
00:17:06,857 --> 00:17:08,618
Öt.
Hat.

38
00:17:09,418 --> 00:17:11,018
Hét.
Nyolc.

39
00:17:11,939 --> 00:17:13,659
Nyolc.
Hét.

40
00:17:14,299 --> 00:17:16,220
Hat.
Öt.

41
00:17:16,980 --> 00:17:18,500
Négy.
Három.

42
00:17:19,421 --> 00:17:21,061
Két.
Egy.

43
00:17:21,621 --> 00:17:23,502
Egy.
Két.

44
00:17:24,342 --> 00:17:26,502
Három.
Négy.

45
00:17:27,142 --> 00:17:28,983
Öt.
Hat.

46
00:17:29,783 --> 00:17:31,343
Hét.
Nyolc.

47
00:17:32,144 --> 00:17:33,784
Nyolc.
Hét.

48
00:17:34,784 --> 00:17:36,425
Hat.
Öt.

49
00:17:37,265 --> 00:17:38,745
Négy.
Három.

50
00:17:39,785 --> 00:17:41,666
Két.
Egy.

51
00:17:46,227 --> 00:17:48,868
- Vizet akarok.
- Várj.

52
00:18:01,191 --> 00:18:02,671
Rendben. Következő.

53
00:18:32,838 --> 00:18:34,519
látni akarom az óceánt.

54
00:18:34,759 --> 00:18:36,959
Ne mondd, hogy ill
Apa mérges lesz.

55
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
Megmondom anyának
hogy elvigyen minket.

56
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Miért mondod el neki?

57
00:18:42,761 --> 00:18:45,321
Tudod, hogy soha
kiment, soha nem fogunk.

58
00:18:45,521 --> 00:18:47,842
Mindegy, akarom
látni az óceánt.

59
00:18:49,882 --> 00:18:53,483
Emlékezz, amikor Anya
mesélt nekünk róla?

60
00:18:54,243 --> 00:18:57,524
- Azt mondta, nagyon szép.
- De rossz dolog kimenni.

61
00:18:58,805 --> 00:19:00,645
Szörnyű kint.

62
00:19:16,369 --> 00:19:20,050
És a nap istennője,
sértett és szomorú...

63
00:19:20,250 --> 00:19:24,331
...bement egy barlangba, amely...
- Található.

64
00:19:24,531 --> 00:19:27,691
lábánál található
egy hatalmas hegy...

65
00:19:28,172 --> 00:19:30,292
- Óriási.
- Óriási.

66
00:19:30,572 --> 00:19:34,733
Egyszer bent, kívánság
elfelejtette a világot...

67
00:19:34,933 --> 00:19:37,254
...és a férjé
hálátlanság...

68
00:19:37,414 --> 00:19:42,415
...zárta be a bejáratot
nagyon nehéz sziklával.

69
00:19:42,655 --> 00:19:46,136
A segítségnek köszönhetően
néhány láthatatlan oldal...

70
00:19:46,616 --> 00:19:51,777
...aki gyorsan megérkezett
villámok jöttek...

71
00:19:51,857 --> 00:19:55,138
- Ez jött.
- Ez a királytól jött.

72
00:19:55,538 --> 00:19:57,939
- Ki a király?
- A nap.

73
00:19:58,419 --> 00:20:00,900
Ne olvassunk többet.
Mondj valamit.

74
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
mit csinálsz
akarod, hogy elmondjam?

75
00:20:02,620 --> 00:20:03,580
Dolog.

76
00:20:06,101 --> 00:20:08,341
Amikor Voluntad korában voltam...

77
00:20:08,581 --> 00:20:10,982
...játszottam a folyónál
minden délután.

78
00:20:11,702 --> 00:20:15,543
Papírcsónakokat készítettem.
Mint a Porvenir gyártmányai.

79
00:20:15,623 --> 00:20:18,104
- Csinálj nekem egyet!
- Várj.

80
00:20:18,984 --> 00:20:21,625
Egyszer,
megjelent néhány bika...

81
00:20:21,705 --> 00:20:23,105
...és hirtelen
az egyik kiszabadult...

82
00:20:23,185 --> 00:20:24,825
Milyenek a bikák?

83
00:20:25,265 --> 00:20:26,586
Láttad őket benne
a matricás könyvedet.

84
00:20:26,666 --> 00:20:28,346
Ők az állatok
szarvakkal.

85
00:20:29,106 --> 00:20:30,787
Gyönyörűek
de nagyon agresszív.

86
00:20:30,867 --> 00:20:32,067
Ehetőek?

87
00:20:32,587 --> 00:20:34,668
Emberek, akik húst esznek
edd meg őket.

88
00:20:34,988 --> 00:20:37,028
- Mi nem.
- Mit csinált a bika?

89
00:20:37,188 --> 00:20:38,149
Ez üldözött engem.

90
00:20:38,749 --> 00:20:41,549
Kiáltottam és futottam,
annyira megijedtem.

91
00:20:41,589 --> 00:20:42,630
De nem fogott meg
rajtad múlik?

92
00:20:42,710 --> 00:20:44,990
Nem. Megölték.

93
00:20:52,472 --> 00:20:53,672
Gyere és ülj le.

94
00:21:02,594 --> 00:21:05,035
- Tanulmányoztad a maximákat?
- Igen.

95
00:21:05,795 --> 00:21:07,276
Mondd el nekem Goethét.

96
00:21:08,316 --> 00:21:10,276
"Egy ember erős akarattal...

97
00:21:10,356 --> 00:21:13,837
...alakítja a világot
ízlése szerint" Goethe.

98
00:21:14,477 --> 00:21:16,718
Nagyon jó.
Most, Ellis.

99
00:21:18,038 --> 00:21:25,040
"Ha férfiakat akarsz találni, meg kell fordulnod
hátat fordít az emberiségnek." Ellis.

100
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
nem értem.

101
00:21:32,162 --> 00:21:36,403
Hogy ha az leszel
felsőbbrendű másoknál...

102
00:21:36,723 --> 00:21:39,483
...nem szabad odafigyelni
amit mondanak vagy tesznek...

103
00:21:39,563 --> 00:21:42,084
...de élj úgy, ahogy tudod
hogyan kell élni...

104
00:21:42,284 --> 00:21:44,685
...hogy később megtehesse
mutasson példát.

105
00:21:45,245 --> 00:21:48,205
- Igen.
- Ne ásíts! én beszélek!

106
00:21:50,886 --> 00:21:52,967
- Megértetted?
- Igen, atyám.

107
00:21:59,048 --> 00:22:00,248
Chesterton.

108
00:22:01,169 --> 00:22:03,889
"Minden férfi közönséges ember.

109
00:22:04,209 --> 00:22:08,330
A rendkívüli férfiak azok
akik biztosak abban, hogy azok."

110
00:24:29,844 --> 00:24:32,085
- Menj a szobádba.
- Igen, atyám.

111
00:24:52,250 --> 00:24:55,571
Ne mozdulj, fiam.
Rosszul vághattam.

112
00:24:55,771 --> 00:24:59,772
- Fogd a fejem.
- Nagyon szép hajad van.

113
00:25:00,492 --> 00:25:02,252
Nagyon vastag lett.

114
00:25:08,654 --> 00:25:11,375
Nézze. Ez az első vágás.

115
00:25:12,095 --> 00:25:13,855
Érintse meg.
Érezd, milyen puha.

116
00:25:14,855 --> 00:25:16,016
Ne keverd össze!

117
00:25:17,376 --> 00:25:19,416
- Ez az Utópiáé.
- Hadd lássam!

118
00:25:21,297 --> 00:25:24,058
- A Porvenir szebb.
- Mi van velem?

119
00:25:24,298 --> 00:25:27,298
Itt a tiéd.
De ne nyúlj hozzá.

120
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
- Ne mozdulj.
- Ne mozdulj!

121
00:25:54,065 --> 00:25:56,705
- Mit mondtál?
- Nem mondtam semmit.

122
00:27:11,283 --> 00:27:12,524
szerelmem! szerelmem!

123
00:27:14,644 --> 00:27:16,285
szerelmem! szerelmem!

124
00:27:17,085 --> 00:27:19,605
A gyerekek lent vannak,
hallhattak minket.

125
00:27:20,166 --> 00:27:21,886
Mindig ugyanaz
veled.

126
00:27:21,966 --> 00:27:24,367
Csak magadra gondolsz.
Nincs jogod.

127
00:27:24,447 --> 00:27:27,487
Gabriel, kérlek.
Gyere ide.

128
00:27:28,608 --> 00:27:30,608
Mindig is az voltál
férfiakkal körülvéve.

129
00:27:31,368 --> 00:27:32,889
Rájuk gondolsz
egész idő alatt...

130
00:27:32,969 --> 00:27:35,289
...bár te
tégy úgy, mintha nem gondolnád!

131
00:27:36,330 --> 00:27:38,450
- Menj a konyhába.
- Kész az ebéd.

132
00:27:44,131 --> 00:27:45,652
Tisztítsa meg a gépeket.

133
00:28:11,738 --> 00:28:14,219
éhes vagyok.
Vigyél ételt a szobámba.

134
00:28:14,579 --> 00:28:15,539
Igen, atyám.

135
00:28:19,900 --> 00:28:21,220
Megint dühös.

136
00:28:47,027 --> 00:28:49,827
A szünetednek vége!
Menj vissza a boltba.

137
00:29:15,433 --> 00:29:18,914
Tudod hány
elférnének itt a holttestek?

138
00:29:25,156 --> 00:29:27,436
- Nem ettél semmit.
- Undorodom.

139
00:29:27,476 --> 00:29:30,277
Mindenhol patkányok vannak.
Nem halnak meg.

140
00:29:31,037 --> 00:29:33,118
Meg kell csinálnunk
erősebb peszticidek.

141
00:29:33,958 --> 00:29:36,479
Nem esznek
amit kiraktam nekik.

142
00:29:36,679 --> 00:29:39,279
Figyelmeztetik egymást
a veszély valahogy.

143
00:29:39,919 --> 00:29:42,840
Mondj valamit.
A patkányok és az egerek utálják egymást...

144
00:29:43,680 --> 00:29:46,281
...el tudod képzelni, hogy adj nekik
valami ami megőrjíti őket?

145
00:29:46,361 --> 00:29:48,441
Hogy megöljék egymást?

146
00:29:49,242 --> 00:29:51,002
Minden nap milliók születnek.

147
00:29:51,122 --> 00:29:53,403
Az újszülött nőstények,
mielőtt elhagyják a fészket...

148
00:29:53,443 --> 00:29:54,923
...már terhesek.

149
00:29:55,003 --> 00:29:57,604
Ha verekedtek
vagy eszik a tavaszukat...

150
00:29:57,684 --> 00:30:00,164
...nem lenne idejük
szaporodni.

151
00:30:00,524 --> 00:30:04,285
Ez ösztön. Állatok
csak az örömöt keresd.

152
00:30:04,525 --> 00:30:07,966
A reprodukálással elmúlnak
rémületüket és mocskolódásukat.

153
00:30:08,926 --> 00:30:12,127
Ez egy kör, amely csak
vége az idők végén.

154
00:30:13,207 --> 00:30:15,008
Így van ez az emberekkel is.

155
00:30:15,208 --> 00:30:17,488
Ismered a férfiakat
patkányok tanulmányozásával.

156
00:30:18,209 --> 00:30:19,329
Ugyanazok!

157
00:30:20,209 --> 00:30:23,330
Ezért nem akarlak téged
érintkezésben a világgal.

158
00:30:24,730 --> 00:30:27,171
A legjobb, ha bent maradsz
a patkányokkal...

159
00:30:27,411 --> 00:30:29,651
...mint látni
a legjobb emberek odakint.

160
00:30:29,851 --> 00:30:32,092
Miért mondod ezt?
Ne beszélj így.

161
00:30:32,172 --> 00:30:34,653
Nem lehet összehasonlítani az embereket
patkányokkal.

162
00:30:36,333 --> 00:30:38,774
Ráadásul mindig is
szerette a gyerekeit.

163
00:30:38,854 --> 00:30:40,814
Igen, de különböznek.

164
00:30:41,254 --> 00:30:43,335
Hogy lehetnek azok, ha
még soha nem voltál kint?

165
00:30:43,415 --> 00:30:44,735
nem látod?

166
00:30:45,175 --> 00:30:47,656
Nem mentünk ki
18 év alatt.

167
00:30:48,536 --> 00:30:51,257
18 év nélkül
látva az utcát.

168
00:30:51,857 --> 00:30:53,217
Mersz panaszkodni?

169
00:30:54,177 --> 00:30:57,618
Épp ellenkezőleg, van
mindig boldog voltam veled.

170
00:30:58,338 --> 00:31:00,299
Nincs annál jobb
egy hozzád hasonló férfival élni.

171
00:31:00,379 --> 00:31:02,099
nincs szükségem másra.

172
00:31:03,259 --> 00:31:05,980
Ez a 18 év
csodálatosak voltak.

173
00:31:06,940 --> 00:31:09,581
Nem kell kimennem.

174
00:31:11,061 --> 00:31:14,582
Emlékszel, amikor elköltöztünk?
Utópia újszülött volt.

175
00:31:15,422 --> 00:31:18,223
Voluntad még soha nem látta
a külvilágot.

176
00:31:19,823 --> 00:31:21,464
Nincs kiút.

177
00:31:22,624 --> 00:31:26,225
Ha nem így lett volna,
hol lennénk?

178
00:31:27,545 --> 00:31:30,586
Ismerted a világot.
Tudod, hogy van.

179
00:31:30,906 --> 00:31:34,627
Látom, amikor kimegyek.
Jó döntés volt.

180
00:31:35,867 --> 00:31:39,428
A bizonyíték az, hogy a gyerekek
egészségesek, tiszták, boldogok.

181
00:31:40,909 --> 00:31:44,669
Ha a világon lennének
tönkrementek volna.

182
00:31:46,150 --> 00:31:51,151
El tudod képzelni az Utópiát?
Szegényke.

183
00:33:15,251 --> 00:33:16,292
Micsoda meglepetés!

184
00:33:16,612 --> 00:33:18,492
Milyen jó látni téged,
Gabriel úr.

185
00:33:18,572 --> 00:33:20,573
Itt vagyok, mint mindig
zavarni téged.

186
00:33:21,133 --> 00:33:22,693
Jobban érzed magad,
Mrs. Luisa?

187
00:33:22,773 --> 00:33:25,774
Ugyanaz.
Az öregek reménytelenek.

188
00:33:25,974 --> 00:33:27,534
Ne mondd ezt,
Maria Luisa asszony.

189
00:33:27,614 --> 00:33:29,295
Mindannyiunkat eltemetsz.

190
00:33:30,295 --> 00:33:31,815
Hány zsák
menjek el?

191
00:33:32,055 --> 00:33:35,616
Hány?
Másfél tucat, kérem.

192
00:33:36,016 --> 00:33:37,297
Csak egy tucat.

193
00:33:37,897 --> 00:33:40,377
Még mindig van néhány
a múltkoriból.

194
00:33:44,939 --> 00:33:45,979
Hadd lássam.

195
00:33:47,499 --> 00:33:49,300
Veled lesz
egy másodperc alatt.

196
00:33:55,181 --> 00:33:56,141
Tizenkét.

197
00:34:23,348 --> 00:34:24,308
Tessék.

198
00:34:31,270 --> 00:34:34,390
Köszönöm szépen.
Jó napot kívánok.

199
00:35:23,602 --> 00:35:24,923
Hányat szeretnél?

200
00:35:25,563 --> 00:35:30,484
Nem, sajnálom, Mr. Lima.

201
00:35:30,764 --> 00:35:32,284
Nem bírom tovább.

202
00:35:38,766 --> 00:35:41,207
Nézze, Lima úr!
ez jövedelmezőbb.

203
00:35:41,567 --> 00:35:44,207
Nagyon kért
a reklámok miatt.

204
00:35:44,848 --> 00:35:47,408
De ez baromság!
Nem látod?

205
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
Az én termékem jobb, mert
nem iparosodott!

206
00:35:50,649 --> 00:35:54,010
Kézzel történik.
Ez még egy legyet sem ölhet meg!

207
00:35:54,650 --> 00:35:57,891
nem vetted észre?
Polietilén zacskóban van.

208
00:35:58,331 --> 00:36:00,851
Tudod, hogy ez egy
elpusztíthatatlan anyag?

209
00:36:00,931 --> 00:36:03,532
Szemeteskukában lesz
az idők végezetéig!

210
00:36:09,253 --> 00:36:11,214
Nagyon sajnálom, Mr. Lima.

211
00:36:30,579 --> 00:36:33,179
- Kezdjük a játékot!
- Befejezted?

212
00:36:33,339 --> 00:36:35,420
- Igen.
- Hát akkor menjünk.

213
00:36:41,781 --> 00:36:45,222
Rendben!
Egy, kettő, három!

214
00:36:47,303 --> 00:36:49,983
- Elkaplak, Voluntad!
- Nem! Nem!

215
00:36:50,143 --> 00:36:51,864
Utánad jövök,
Utópia!

216
00:36:52,224 --> 00:36:54,344
Utópia, állj meg!
Utópia!

217
00:36:56,985 --> 00:36:58,665
Nem, Porvenir!
Nem!

218
00:37:02,746 --> 00:37:06,227
Elég volt, Utópia!
Gyere és segíts!

219
00:37:51,638 --> 00:37:52,878
Apád nem
azt akarom, hogy olvass...

220
00:37:52,958 --> 00:37:54,719
...amit nem csinál
adj neked.

221
00:37:54,839 --> 00:37:56,999
Ha ezt megtalálja,
meg fog őrülni.

222
00:37:59,960 --> 00:38:01,521
folytasd,
mindjárt visszajövök.

223
00:38:02,521 --> 00:38:03,921
Felmegyek a szobámba.

224
00:39:29,502 --> 00:39:31,382
Egy pillanat kérlek,
Gabriel úr.

225
00:39:40,704 --> 00:39:43,105
Hiányoztunk, Mr. Gabriel.
nem igaz?

226
00:39:43,945 --> 00:39:46,706
- Hagyjak egy tucatnyit?
- Természetesen, Gabriel úr.

227
00:39:53,788 --> 00:39:56,348
- Elnézést, Mr. Gabriel.
- Nem probléma.

228
00:40:18,634 --> 00:40:21,434
Egyedül kell látnom.
profitálsz belőle.

229
00:40:21,514 --> 00:40:25,035
Azt akarom, hogy aludj velem.
én fizetek neked.

230
00:40:25,395 --> 00:40:26,956
őrült vagy?

231
00:40:27,356 --> 00:40:30,517
Ha anyám megtudja
bajban leszel.

232
00:40:38,518 --> 00:40:40,679
Tessék.
Számold meg.

233
00:40:42,279 --> 00:40:45,120
el kell mondanom neked valamit.
Nem fogsz mérges?

234
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Mi az?

235
00:40:47,121 --> 00:40:49,761
Vigyázz a lányodra.
Nagyon kacér.

236
00:40:50,161 --> 00:40:52,642
- Elnézést?
- Nagyon kacér.

237
00:40:53,362 --> 00:40:56,123
- Mit?
- Odajött hozzám.

238
00:40:58,243 --> 00:40:59,203
Igazán?

239
00:40:59,604 --> 00:41:03,124
Nem mondanám meg
ha nem lenne igaz. soha nem hazudok.

240
00:41:03,524 --> 00:41:06,365
Vigyázzon rá, hölgyem.
Jól vigyázz rá.

241
00:41:06,605 --> 00:41:09,686
- Eltévedhet.
- Köszönöm, Gabriel úr.

242
00:41:32,852 --> 00:41:34,212
jössz velem!

243
00:41:34,292 --> 00:41:36,612
elviszlek egy helyre
csak én tudok róla!

244
00:42:03,979 --> 00:42:06,860
- Örülök, hogy otthon vagy.
- Nyugodt akarok lenni.

245
00:42:25,824 --> 00:42:27,865
Apa itthon van!
Apa itthon van!

246
00:42:38,227 --> 00:42:41,148
- Tegyél mindent úgy, ahogy volt.
- Igen, atyám.

247
00:43:12,276 --> 00:43:15,636
- A végén éhezünk.
- Mit?

248
00:43:16,437 --> 00:43:18,517
Senki nem akar vásárolni
termékünk.

249
00:43:18,757 --> 00:43:21,638
Azt mondják, hogy szemétből készült
gyárakban nyereséges.

250
00:43:21,678 --> 00:43:23,438
Ne aggódj.
A miénk jobb.

251
00:43:23,478 --> 00:43:25,879
Nem lehet, ha azok
nem kér belőle.

252
00:43:26,559 --> 00:43:29,680
- Gabriel...
- Éhezni fogunk, mondom!

253
00:43:30,120 --> 00:43:32,240
holnap,
vágja le az ételadagokat.

254
00:43:32,440 --> 00:43:35,521
Kevesebb energiát fogunk használni
és mindazok a luxusok.

255
00:43:35,881 --> 00:43:38,002
Mondj búcsút
a sminkedhez.

256
00:43:38,362 --> 00:43:41,723
- Azért használom őket, hogy kedvedben járj.
- Éhen fogunk halni!

257
00:43:43,323 --> 00:43:45,404
Ne légy ilyen.
Ne aggódj.

258
00:43:46,844 --> 00:43:49,204
Biztos vagyok benne, hogy mindent
minden rendben lesz.

259
00:44:58,261 --> 00:45:00,582
fáradt vagyok!
Nem akarok többet dolgozni.

260
00:45:00,662 --> 00:45:03,262
Sietnünk kell!
Elfogytunk 100 zsákkal.

261
00:45:14,705 --> 00:45:17,346
Milyenek voltak a férfiak
mielőtt találkoztál velem?

262
00:45:19,226 --> 00:45:21,667
Nem mondtad el
pontosan hányat.

263
00:45:22,667 --> 00:45:25,068
Kérlek, Gabriel,
ne kezdd.

264
00:45:25,868 --> 00:45:27,908
Ezt a beszélgetést
sosincs jó vége.

265
00:45:31,589 --> 00:45:33,590
figyelmeztetlek,
még rosszabb, ha nem tudod!

266
00:45:33,670 --> 00:45:35,870
Gabriel, tudod
mindent rólam!

267
00:45:36,390 --> 00:45:37,511
nem tudok semmit.

268
00:45:39,791 --> 00:45:43,072
meg foglak ölni!
meg foglak ölni!

269
00:46:05,717 --> 00:46:08,358
Anyád megpróbálta
ártott magának ezzel.

270
00:46:08,718 --> 00:46:10,479
El kellett rángatnom tőle!

271
00:46:13,719 --> 00:46:15,680
Ne mondd el a testvéreidnek
bármit.

272
00:46:44,287 --> 00:46:47,768
sajnálom!
Sajnálom, Beatriz!

273
00:46:49,448 --> 00:46:53,569
Segítened kell nekem.
annyira félek.

274
00:46:56,210 --> 00:46:59,010
Ne félj.
Szeretlek, Gabriel.

275
00:47:02,611 --> 00:47:04,052
nem érdekel
kimenni...

276
00:47:04,132 --> 00:47:09,093
...szerinted tettem volna
elviselte ezt egy másikkal?

277
00:48:03,186 --> 00:48:05,626
Hány ember lesz
lesz 2000-ben?

278
00:48:05,706 --> 00:48:08,867
- Hét milliárd.
- Nagyon jó.

279
00:48:09,867 --> 00:48:12,308
Hány gyerek hal meg
az éhség minden évben?

280
00:48:12,508 --> 00:48:14,509
Három és fél millió.

281
00:48:16,149 --> 00:48:17,669
Minél többen vannak...

282
00:48:17,749 --> 00:48:20,270
...minél több a bűnözés
és lesz függőség.

283
00:48:20,470 --> 00:48:21,430
Ez természetes.

284
00:48:22,390 --> 00:48:24,671
Az emberek nem tudják
hogyan lehet együtt élni.

285
00:48:25,151 --> 00:48:29,072
Minden rossz.
És még rosszabb lesz.

286
00:48:30,993 --> 00:48:33,953
- Bekapcsolhatom?
- Igen.

287
00:49:00,400 --> 00:49:02,960
A nagy kelta születése.

288
00:49:05,641 --> 00:49:08,041
Szörnyű árnyékok alatt,
király születik...

289
00:49:08,122 --> 00:49:10,802
...és mindenki félni fog tőle.

290
00:49:11,602 --> 00:49:13,883
Ősi vére akarata
újjászületni benne...

291
00:49:13,963 --> 00:49:16,444
...és a bronzkorát
Aranyra fordul.

292
00:49:18,124 --> 00:49:22,285
Ez azt jelenti, hogy ez a király fog kormányozni
türelemmel és kedvességgel.

293
00:49:23,125 --> 00:49:25,286
Mást fog adni
szemben a fajával.

294
00:49:25,326 --> 00:49:28,126
Tanításainak köszönhetően
a bronzkor...

295
00:49:28,366 --> 00:49:30,887
...az erőszak ideje
és háborúk...

296
00:49:31,087 --> 00:49:34,528
...kor lesz
jólét. Aranykor.

297
00:49:37,729 --> 00:49:40,609
Kinyitja a bronzajtókat
erőszakkal.

298
00:49:40,849 --> 00:49:43,290
A király lebuktatja
a háború temploma.

299
00:49:43,650 --> 00:49:46,651
Többé nem fogják használni
fellegvárak és erődök.

300
00:49:46,771 --> 00:49:49,452
A világ békére talál
az ő vezetésével.

301
00:49:50,732 --> 00:49:52,092
Megértetted ezt?

302
00:49:56,253 --> 00:49:58,814
A Nagyváros lesz
mint egy sivatag.

303
00:49:59,414 --> 00:50:02,015
Akik benne éltek
biztosan halottak.

304
00:50:02,775 --> 00:50:05,455
Kihalt utcák vannak
fosztogatással és nemi erőszakkal...

305
00:50:05,695 --> 00:50:08,416
...és templomok vannak benne
romok megszentségtelenítés által.

306
00:50:13,657 --> 00:50:16,538
Nostradamus tisztán látott
mi történik.

307
00:50:19,299 --> 00:50:23,460
Most már mehetsz aludni.
Maradunk és dolgozunk egy kicsit.

308
00:50:26,540 --> 00:50:27,741
Jó éjszakát, atyám.

309
00:50:29,541 --> 00:50:30,781
Jó éjszakát, anya.

310
00:50:33,982 --> 00:50:34,982
Aludj jól.

311
00:51:02,349 --> 00:51:04,270
Tisztelt Miniszter!

312
00:51:07,390 --> 00:51:12,031
Hiába vártam egy hónapig
a válaszodért.

313
00:51:14,312 --> 00:51:16,873
Gondolom nem tetted
válaszolt vissza...

314
00:51:17,793 --> 00:51:24,114
...mert az ellenségeim mondták neked
ellentmondás van...

315
00:51:24,474 --> 00:51:28,075
...ötleteim és
a magánéletem és a munkahelyem.

316
00:51:28,996 --> 00:51:32,476
Miért, ha megvédem a létezést
minden formájában...

317
00:51:32,756 --> 00:51:35,517
...megélek-e
peszticideket gyártanak?

318
00:51:36,077 --> 00:51:39,518
- Megélek?
- Peszticidek gyártása.

319
00:51:40,398 --> 00:51:44,199
És válaszolok neked:
nincs ellentmondás.

320
00:51:44,639 --> 00:51:47,440
A patkányok az ember ellenségei.

321
00:51:49,040 --> 00:51:53,201
Elpusztítják a termését,
kifosztják a tárolóikat...

322
00:51:54,562 --> 00:51:56,642
... betegségeket terjesztenek...

323
00:51:57,442 --> 00:52:01,763
...és még meg is tettek
felfalta a kisgyermekeket.

324
00:52:04,004 --> 00:52:08,885
Tehát teljesen kell
a legerősebbek semmisítik meg.

325
00:52:11,326 --> 00:52:15,967
Az egyetlen igazi erejük,
mint minden gyengék...

326
00:52:16,687 --> 00:52:19,648
...az óriási
szaporodási képesség.

327
00:52:21,288 --> 00:52:22,769
Nem szabad, hogy legyen kegyelem.

328
00:52:23,849 --> 00:52:26,489
Ez élet vagy halál kérdése.

329
00:52:58,857 --> 00:52:59,857
Te vagy az!

330
00:53:09,500 --> 00:53:10,460
zuhansz!

331
00:53:10,580 --> 00:53:12,461
És csak vele
kérlelhetetlen energia...

332
00:53:12,541 --> 00:53:15,341
...tudjuk hozni
a végső katasztrófa.

333
00:53:15,701 --> 00:53:19,502
Tisztelettel, az Ön rendelkezésére
Gabriel Lima.

334
00:53:20,823 --> 00:53:21,783
így van.

335
00:53:43,068 --> 00:53:44,068
nagyon fáradt vagyok.

336
00:53:45,268 --> 00:53:48,109
A levél, amit diktáltál
gyönyörű volt.

337
00:53:50,190 --> 00:53:52,590
Szerintem válaszolni fog
ezúttal.

338
00:53:52,990 --> 00:53:55,311
A gondolataid az
rendkívüli.

339
00:53:55,831 --> 00:53:57,431
Amit mondasz, az igaz.

340
00:53:58,472 --> 00:54:00,312
remélem mindent
valóra válik...

341
00:54:00,592 --> 00:54:02,793
...hogy az emberek tudják
hogy ki vagy.

342
00:54:06,274 --> 00:54:07,834
Vigyél ágyba.

343
00:55:17,131 --> 00:55:19,051
Gabriel,
mit csinálsz?

344
00:55:19,731 --> 00:55:22,612
Semmi.
Egy kísérlet.

345
00:55:22,852 --> 00:55:24,933
Valaki kopogtatott
egy időre.

346
00:55:26,733 --> 00:55:27,693
Megkapom.

347
00:55:36,695 --> 00:55:39,056
Gabriel úr,
Azt hittem nem vagy otthon.

348
00:55:39,416 --> 00:55:41,457
Elnézést, felügyelő úr
nem hallottalak.

349
00:55:41,537 --> 00:55:43,937
Nagy volt a zaj.
Gyere be, kérlek.

350
00:55:50,259 --> 00:55:52,299
Ennek a háznak szüksége van
némi vakolás.

351
00:55:52,499 --> 00:55:53,659
Miért nem vesz fel
valaki?

352
00:55:53,739 --> 00:55:55,700
Nem! Megcsinálom magam.

353
00:55:56,580 --> 00:55:58,701
Legyen óvatos, mert
ez veszélyes.

354
00:55:59,741 --> 00:56:04,382
Az esővel ezek
ledőlhetnek a régi házak.

355
00:56:14,665 --> 00:56:15,665
Egy férfi!

356
00:56:18,505 --> 00:56:20,466
Hello, hogy vagy?
Mi újság?

357
00:56:21,266 --> 00:56:23,747
- Jó reggelt.
- Itt a papírmunka.

358
00:56:25,787 --> 00:56:26,747
Hadd lássam.

359
00:56:32,669 --> 00:56:34,869
Eldurvultak a dolgok.

360
00:56:34,949 --> 00:56:37,310
Nem tudom, lehet-e
engedélyezze termékét.

361
00:56:37,390 --> 00:56:38,550
hogy érted?

362
00:56:38,710 --> 00:56:40,391
Soha nem volt
probléma veled.

363
00:56:40,431 --> 00:56:41,991
A papírjaim rendben vannak.

364
00:56:42,591 --> 00:56:44,752
Igen, de tudod
hogy állnak most a dolgok.

365
00:56:44,832 --> 00:56:45,912
Milyen dolgokat?

366
00:57:00,156 --> 00:57:02,516
Nem veszélyes
hogy ennyi patkány legyen?

367
00:57:02,916 --> 00:57:05,717
- Mind be van oltva.
- Legalább.

368
00:57:13,399 --> 00:57:16,920
- Nem félsz tőlük?
- Már megszoktam őket.

369
00:57:19,080 --> 00:57:21,801
mit mondasz?
Engedélyezzem vagy ne?

370
00:57:24,001 --> 00:57:25,762
Igen, engedélyezze.

371
00:57:26,322 --> 00:57:29,123
Akkor nagyon jól.
Mert azt mondod.

372
00:57:36,204 --> 00:57:38,725
47,50 százalékod van
a jogdíjakból.

373
00:57:41,405 --> 00:57:43,166
Mutassa meg az értékesítési engedélyét.

374
00:57:44,806 --> 00:57:46,287
Ó, feldolgozás alatt áll,
jobbra?

375
00:57:46,367 --> 00:57:48,767
- Igen.
- Köszönöm, uram.

376
00:57:49,287 --> 00:57:51,288
Tudsz adni nekem
minták a laborba?

377
00:57:51,368 --> 00:57:53,208
Persze vegyél annyit
ahogy tetszik.

378
00:57:55,289 --> 00:57:56,289
Köszönöm.

379
00:57:56,609 --> 00:57:58,850
Viszlát, kisasszony,
öröm volt.

380
00:58:34,578 --> 00:58:36,419
- Te átkozott flört!
- Nem! Nem!

381
00:58:38,939 --> 00:58:40,580
Engedj el! Nem!

382
00:58:49,662 --> 00:58:51,822
Gabriel!
Hagyd békén!

383
00:58:51,863 --> 00:58:53,663
Hagyd abba!
megőrültél?!

384
00:58:54,343 --> 00:58:55,863
Hát nem látod
mit csináltál?!

385
00:58:55,943 --> 00:58:57,544
Maradj ki ebből!
Tudom mit csinálok!

386
00:58:57,624 --> 00:59:00,064
- Ez a saját érdekében van!
- Ezt gondolod!

387
00:59:00,104 --> 00:59:01,385
Nézd meg mi vagy
tesz a gyerekeiddel!

388
00:59:01,465 --> 00:59:03,185
gyermekeim
nem ilyenek!

389
00:59:03,265 --> 00:59:06,426
Ellenem vagy!
mindent megadtam neked!

390
00:59:06,626 --> 00:59:08,226
Nézd, mit csináltál!

391
00:59:10,707 --> 00:59:12,227
meg fogok ölni!

392
00:59:18,189 --> 00:59:22,750
Szegény kislányom.
Mondd el, mi történt.

393
00:59:23,470 --> 00:59:25,991
Nem tudom, anya.
Nem tudom.

394
00:59:29,272 --> 00:59:32,712
Ne sírj, szerelmem.
Nyugodj meg.

395
00:59:33,713 --> 00:59:35,513
Nem akarom őt
megütni!

396
00:59:44,675 --> 00:59:48,116
Hagyd abba a sírást.
Most már szebb vagy.

397
00:59:51,357 --> 00:59:55,078
Nézz a tükörbe.
Látod?

398
01:00:15,963 --> 01:00:18,763
Nekem olyan volt a hajam
amikor találkoztam az apáddal.

399
01:00:20,644 --> 01:00:23,165
Ki gondolta volna
akkor mindezt?

400
01:00:25,885 --> 01:00:30,846
A házamba menne meglátogatni.
Órákig beszélgettünk.

401
01:00:32,167 --> 01:00:34,847
Azt mondta nekem
amikor összeházasodtunk...

402
01:00:34,927 --> 01:00:38,688
...sok gyerekünk lenne és
a mi családunk egyedi lenne.

403
01:00:40,449 --> 01:00:42,729
Nagyon kedves velem.

404
01:00:44,090 --> 01:00:46,970
Azt teszem, amit mond, mert
ez a saját érdekünkben van.

405
01:00:49,891 --> 01:00:52,212
De soha nem szabadna
megérintett téged.

406
01:00:52,932 --> 01:00:54,332
Olyan fiatal vagy.

407
01:00:57,093 --> 01:01:00,173
Gabriel megváltozott.
Most olyan furcsa.

408
01:01:03,214 --> 01:01:05,495
Néha még én is
félek tőle.

409
01:01:35,902 --> 01:01:37,503
Két sertés tacot kérek.

410
01:01:37,583 --> 01:01:39,863
- A mi salsa nélkül?
- Kérem.

411
01:01:55,187 --> 01:01:56,147
Köszönöm.

412
01:02:17,872 --> 01:02:19,993
Kopogtattak
sokáig.

413
01:02:20,353 --> 01:02:22,513
- Nem láttad, ki az?
- Nem.

414
01:02:23,074 --> 01:02:25,474
Biztosan az volt
a vízi srác.

415
01:02:25,874 --> 01:02:28,875
Mondtam neki, hogy soha
9 óra után jönni.

416
01:02:29,395 --> 01:02:31,596
Hívd a gyerekeket.
Van egy meglepetésem.

417
01:02:55,001 --> 01:02:57,522
Elhoztam neked ezeket a játékokat!
Nézd meg őket.

418
01:02:58,202 --> 01:03:00,002
Nem adom őket neked
most, de pár nap múlva...

419
01:03:00,082 --> 01:03:01,243
...így fogsz
nagyon élvezd őket!

420
01:03:01,323 --> 01:03:04,363
Nagyon szépek, atyám.
Köszönöm.

421
01:03:04,524 --> 01:03:06,084
Hoztál nekem egy lapátot?

422
01:03:06,164 --> 01:03:09,205
Nem, de többet szereztem neked
állati matricás könyvek.

423
01:03:09,445 --> 01:03:10,685
Köszönöm, atyám.

424
01:03:15,726 --> 01:03:17,487
el kell mondanom
valamit.

425
01:03:17,927 --> 01:03:20,687
Holnaptól ebben a házban
nem lesz több kiabálás.

426
01:03:20,767 --> 01:03:22,888
Mindannyiunkat akarok
összejönni.

427
01:03:27,049 --> 01:03:29,209
- Gabriel?
- Igen?

428
01:03:29,530 --> 01:03:31,450
A szemeteskocsi
itt van.

429
01:04:00,657 --> 01:04:02,217
veled megyek!

430
01:04:07,819 --> 01:04:08,819
Mozdulj, lány.

431
01:04:12,340 --> 01:04:13,300
Menj be!

432
01:04:19,542 --> 01:04:20,502
Köszönöm.

433
01:04:27,424 --> 01:04:29,264
Várj a nappaliban!

434
01:04:49,389 --> 01:04:52,150
Idióta!
Miért engedted ki őket?!

435
01:04:52,790 --> 01:04:55,270
- A francba!
- Kérlek, Gabriel.

436
01:05:00,432 --> 01:05:03,352
- Olyan vagy, mint az anyád.
- Miért?

437
01:05:03,672 --> 01:05:04,673
Miért?!

438
01:05:04,753 --> 01:05:07,193
Elfordítom a fejem és
utcára került!

439
01:05:39,441 --> 01:05:43,842
Nem élhetek ebben a házban!
Minden a te hibád!

440
01:05:44,042 --> 01:05:46,203
Megpróbáltam megmenteni őket
a világ, de nem tudtam.

441
01:05:46,283 --> 01:05:49,763
- Ez a te örökséged!
- Gabriel, nem történt semmi.

442
01:05:49,843 --> 01:05:50,844
Ülj oda.

443
01:05:57,485 --> 01:06:01,126
Könyörületből vettelek feleségül!
Mindig is sajnáltalak!

444
01:06:01,366 --> 01:06:05,567
Soha nem éreztem mást
neked! Minden a te hibád!

445
01:06:07,088 --> 01:06:09,328
Soha nem kapod meg
el vele!

446
01:07:03,221 --> 01:07:04,181
Menj fürödni.

447
01:07:26,787 --> 01:07:30,188
Voluntad!
Voluntad!

448
01:07:30,908 --> 01:07:32,468
Nincs itt!
Mi az?

449
01:07:32,748 --> 01:07:35,109
Mondd meg neki, hogy hozzon
a törülközőt!

450
01:07:35,589 --> 01:07:37,069
Kölcsönadom az enyémet.

451
01:07:39,310 --> 01:07:43,351
Várjon!
Dobd át!

452
01:10:26,750 --> 01:10:27,831
Köcsögök!

453
01:10:28,591 --> 01:10:30,511
Kutyák!
Undorító!

454
01:10:31,231 --> 01:10:32,232
Kutyák!

455
01:10:33,792 --> 01:10:34,792
Te kurva!

456
01:10:37,593 --> 01:10:39,553
- Nem, atyám!
- Te barom!

457
01:10:42,194 --> 01:10:46,395
- Nem, atyám!
- Undorító!

458
01:10:46,675 --> 01:10:48,075
- Te barom!
- Atyám!

459
01:10:48,316 --> 01:10:53,717
Te átkozott barom!
Kibaszott barom!

460
01:10:54,077 --> 01:10:56,958
- Nem!
- Te disznó!

461
01:11:01,279 --> 01:11:05,160
Kibaszott barom!
Én ezt nem fogom elviselni!

462
01:11:05,360 --> 01:11:08,921
Undorodsz tőlem!
Ti disznók!

463
01:11:10,561 --> 01:11:12,681
- Hagyd abba!
- Mozdulj!

464
01:11:13,242 --> 01:11:15,682
- Nincs jogod!
- Én nem?!

465
01:11:17,883 --> 01:11:20,363
Nyugi, biztos vagyok benne
nem csináltak semmi rosszat.

466
01:11:20,443 --> 01:11:22,524
Semmi baj?!
Rosszabbak a patkányoknál!

467
01:11:22,604 --> 01:11:24,204
- Gabriel!
- Mozdulj!

468
01:11:25,084 --> 01:11:27,325
- Nincs jogod!
- Én igen!

469
01:11:28,165 --> 01:11:32,406
Most meglátod!
Megkapod a pótlékodat!

470
01:11:53,691 --> 01:11:55,812
Nézd, mit csináltál.
Nézze!

471
01:12:08,375 --> 01:12:10,335
Nyugodj meg, Gabriel!
Kérem!

472
01:13:14,351 --> 01:13:17,912
A te hibád.
Minden a te hibád!

473
01:13:18,192 --> 01:13:19,592
Nézd, mit csináltál!

474
01:13:21,353 --> 01:13:27,114
Mindent elrontottál.
A te hibád.

475
01:13:47,079 --> 01:13:52,600
Mindennek vége.
elbuktam.

476
01:13:55,561 --> 01:13:59,162
Soha senki
megértett engem. Senki.

477
01:13:59,522 --> 01:14:00,522
Még te sem.

478
01:14:01,762 --> 01:14:04,243
Nem, Gabriel
minden a régi lesz.

479
01:14:05,603 --> 01:14:07,524
Meg kellett történnie.

480
01:14:08,404 --> 01:14:10,924
Soha nem beszéltél velük
azokról a dolgokról.

481
01:14:12,005 --> 01:14:13,725
De ők gyerekek.

482
01:14:15,246 --> 01:14:17,366
Ennyire szeretnek téged
mint én.

483
01:14:19,046 --> 01:14:20,847
Mindig is szerettelek,
Gabriel.

484
01:14:22,927 --> 01:14:26,328
Emlékezz, amikor fiatalok voltunk
és vidékre mentünk?

485
01:14:28,089 --> 01:14:30,129
Minden olyan szép volt.

486
01:14:31,529 --> 01:14:33,690
Mindig boldog voltál.

487
01:14:41,772 --> 01:14:42,892
nem voltál?

488
01:14:56,495 --> 01:14:58,176
Szép idők voltak.

489
01:15:00,336 --> 01:15:04,337
Ezt te mondtad
élnünk kellene...

490
01:15:04,417 --> 01:15:06,898
...mások beavatkozása nélkül.

491
01:15:08,818 --> 01:15:10,619
Minden rendben volt...

492
01:15:12,579 --> 01:15:15,020
...de tudtam valamit
történne.

493
01:15:16,700 --> 01:15:20,301
Soha nem gondoltál arra, hogy mit
ez idővel azzá válna.

494
01:15:21,622 --> 01:15:23,182
Minden megváltozott.

495
01:15:25,062 --> 01:15:27,423
Megtettem a te akaratodat
a gyerekeimért.

496
01:15:27,863 --> 01:15:29,944
Nekik és a békéért
ebből a házból...

497
01:15:30,024 --> 01:15:33,184
...egy békét, amit nem látsz,
megérteni vagy értékelni.

498
01:15:34,705 --> 01:15:38,506
De tudod
nagyon szeretlek...

499
01:15:40,346 --> 01:15:42,347
...és kihasználod
abból.

500
01:16:11,154 --> 01:16:13,074
Adj egy kicsit ebből.
Ez új.

501
01:16:13,314 --> 01:16:14,274
Két kéz.

502
01:16:40,321 --> 01:16:42,721
- Kész, atyám.
- Jó. Hagyd.

503
01:16:45,642 --> 01:16:47,322
A patkányok esznek húst?

504
01:16:48,723 --> 01:16:51,723
Igen. Csak az ilyen fajtákat
az állatok húst esznek.

505
01:16:52,363 --> 01:16:55,484
- Milyen az íze?
- Vér. Szörnyű.

506
01:17:41,255 --> 01:17:42,216
Jelenleg.

507
01:17:51,538 --> 01:17:52,978
Meghalt, atyám.

508
01:18:08,982 --> 01:18:12,503
Voluntad, egy nap
elkészítjük ezeket a csapdákat.

509
01:18:12,903 --> 01:18:14,623
Úgy hívják
"El Castillo".

510
01:18:14,703 --> 01:18:17,024
Németben láttam őket
magazin évekkel ezelőtt...

511
01:18:17,104 --> 01:18:18,584
...de tökéletesítettem őket.

512
01:18:18,944 --> 01:18:20,105
Olyan, mint egy csiga.

513
01:18:21,025 --> 01:18:24,746
A patkány ezen megy keresztül
ajtót, és nem tud kijutni.

514
01:18:25,066 --> 01:18:28,027
A központba ér
ahol sajt van.

515
01:18:28,307 --> 01:18:31,307
Amikor megeszi,
a padló lesüllyed.

516
01:18:32,668 --> 01:18:35,868
A patkány beleesik a
vödör vizet és meghal.

517
01:18:36,709 --> 01:18:38,789
10 ember megfulladhat egy éjszaka alatt.

518
01:18:42,990 --> 01:18:44,311
Nagyon szép.

519
01:20:34,177 --> 01:20:35,777
Itt.
Engedd ki őket.

520
01:20:37,378 --> 01:20:38,338
Ezt akassza fel.

521
01:21:10,986 --> 01:21:13,467
Nem szeretem ezt.
Túl sok fokhagyma van benne.

522
01:21:18,628 --> 01:21:21,428
Mostantól fogod
légy távol a testvéredtől!

523
01:21:22,469 --> 01:21:24,389
Lefekszel vele
ég a villany!

524
01:21:25,189 --> 01:21:28,510
Ha kimegyek, te fogsz
maradj a szobádban!

525
01:21:30,311 --> 01:21:33,111
A nők a hibásak
mindenért.

526
01:23:21,778 --> 01:23:25,018
Maga miatt!
Gyenge voltam miattad!

527
01:23:25,338 --> 01:23:27,059
Te készítetted őket
ne engedelmeskedj nekem!

528
01:23:27,619 --> 01:23:30,860
Mindent kitaláltál!
a te hibád!

529
01:23:43,703 --> 01:23:45,423
meg foglak ölni!

530
01:24:31,274 --> 01:24:33,475
Tessék, vidd ezt a szobámba.

531
01:24:39,036 --> 01:24:43,157
- Mit mondott?
- Semmi.

532
01:24:44,478 --> 01:24:46,038
Még csak nem is
beszélj hozzám.

533
01:24:48,118 --> 01:24:50,919
nagyon félek.
Soha nem láttam őt ilyennek.

534
01:24:51,159 --> 01:24:54,120
Rossz volt, amit tettél,
próbáld megérteni őt.

535
01:24:56,200 --> 01:24:58,001
Ne félj.

536
01:24:59,561 --> 01:25:02,282
Tudod, hogy nem szeretek senkit
mint te. Senki.

537
01:25:02,562 --> 01:25:05,923
Ez nem igaz.
Jobban szereted az apámat.

538
01:25:06,443 --> 01:25:08,603
Annyira emlékeztetsz
tőle...

539
01:25:09,043 --> 01:25:10,684
...de te annyira más vagy.

540
01:25:13,565 --> 01:25:17,085
- Nagyon tetszett kint.
- Kint?

541
01:25:19,526 --> 01:25:20,486
Igen.

542
01:25:28,408 --> 01:25:31,129
- Ez cukor?
- Igen.

543
01:25:32,689 --> 01:25:36,170
- Egyél egy kicsit.
- Oké.

544
01:25:43,412 --> 01:25:46,613
- Szeretlek, Porvenir.
- Én is, anya.

545
01:25:50,133 --> 01:25:54,855
Segítség.
Még jobb, segíts nekünk.

546
01:25:58,775 --> 01:25:59,816
Igen, ez az.

547
01:26:00,936 --> 01:26:05,977
Atyám birtokol minket
bezárva.

548
01:26:08,418 --> 01:26:13,459
Mindannyiunkat bezárt.

549
01:26:16,300 --> 01:26:18,260
Most meg akar ölni minket.

550
01:26:23,541 --> 01:26:31,183
Gonzalesben lakunk
Gyere gyorsan.

551
01:26:34,624 --> 01:26:35,624
Utópia.

552
01:27:07,352 --> 01:27:08,312
Gabriel?

553
01:27:14,634 --> 01:27:18,075
Csak egy lánnyal voltam.
Igazán fiatal.

554
01:27:19,195 --> 01:27:21,475
Szűz volt,
ellentétben veled!

555
01:27:21,956 --> 01:27:24,356
Nem csoda, hogy van
itt soha nem volt tisztaság.

556
01:27:25,396 --> 01:27:28,037
Hazugság az egész,
miért mondod ezt?

557
01:27:28,757 --> 01:27:30,438
Nincs jogod!

558
01:27:30,998 --> 01:27:33,678
Nem voltam más, mint
hűséges és toleráns!

559
01:27:34,078 --> 01:27:37,159
Megtettem mindent, amit kértél,
Mindig teljesítettem a licitedet!

560
01:27:37,479 --> 01:27:40,360
együtt kellett élnem
amit kitalálsz!

561
01:27:42,200 --> 01:27:44,881
már nem tudok.
nem bírom!

562
01:27:45,081 --> 01:27:47,202
- Mi van veled?
- Mi a baj?!

563
01:27:47,282 --> 01:27:51,043
Hogy merészeled?!
Hagyjon békén!

564
01:27:51,483 --> 01:27:53,563
Most menj ki a szobámból!

565
01:27:53,843 --> 01:27:58,124
Méz!
Ne légy ilyen.

566
01:27:59,125 --> 01:28:00,565
Ne légy ilyen.

567
01:28:01,605 --> 01:28:03,766
Beatriz édesem
mi a baj?

568
01:28:04,086 --> 01:28:05,766
mi a baj?
Mi az?

569
01:28:07,487 --> 01:28:09,607
Beatriz, szeretlek.

570
01:28:10,807 --> 01:28:13,208
Szeretlek, Beatriz.

571
01:30:05,715 --> 01:30:07,556
Édesem, ne haragudj.

572
01:30:07,836 --> 01:30:10,236
Mondd el, mit akarsz
hogy boldoggá tegyem.

573
01:30:10,436 --> 01:30:13,757
- Nem, atyám. nem haragszom.
- Igen, az vagy. tudom.

574
01:30:14,277 --> 01:30:16,758
De jó vagy és
hamarosan boldog leszel.

575
01:30:20,159 --> 01:30:22,159
Utópia, add ide a tányért.

576
01:30:29,801 --> 01:30:32,161
Mondtam, hogy nem akarom
megérinted őt!

577
01:30:48,165 --> 01:30:51,966
Apa!
Atyám, ne!

578
01:30:53,327 --> 01:30:54,807
Gabriel, hagyd abba!

579
01:31:03,209 --> 01:31:04,449
bezárlak.

580
01:31:04,769 --> 01:31:06,850
Ezúttal nem fogsz
még vizet is!

581
01:31:07,010 --> 01:31:08,530
Láttad!
Megütött!

582
01:31:08,850 --> 01:31:10,451
Láttad?
Megütött!

583
01:31:11,811 --> 01:31:13,491
Ez is a te hibád.

584
01:31:14,252 --> 01:31:15,772
Nem fogsz leszállni a horogról
ezúttal.

585
01:31:15,852 --> 01:31:17,212
Meg fogsz halni!

586
01:31:56,942 --> 01:31:57,902
Utópia!

587
01:32:58,917 --> 01:33:00,037
Engedd ki.

588
01:33:35,046 --> 01:33:40,447
- Egy patkány megfulladhat.
- Nem. Tudnak úszni.

589
01:33:41,087 --> 01:33:43,648
- Tényleg?
- Hát persze.

590
01:33:44,528 --> 01:33:46,568
Minden állat tud úszni.

591
01:33:53,650 --> 01:33:54,610
Jön.

592
01:34:12,855 --> 01:34:13,815
Utópia.

593
01:34:16,776 --> 01:34:17,816
Utópia!

594
01:34:18,056 --> 01:34:19,416
Igen, jövök.

595
01:34:40,782 --> 01:34:43,022
én is ugyanúgy félek
ahogy te vagy.

596
01:34:43,982 --> 01:34:44,903
nem értem.

597
01:34:44,983 --> 01:34:46,223
nem tudom
mit kell tenni.

598
01:34:46,303 --> 01:34:49,544
De türelmesnek kell lennünk.
El fog múlni.

599
01:34:51,144 --> 01:34:52,904
Mindig is az voltunk
olyan boldog.

600
01:34:53,745 --> 01:34:57,145
nem értem.
Soha nem volt ilyen.

601
01:34:57,546 --> 01:34:58,826
Megőrült.

602
01:34:59,146 --> 01:35:01,146
Megőrült.
Aljas.

603
01:35:01,346 --> 01:35:05,467
Nem, nem gonosz.
Nagyon ügyes.

604
01:35:05,908 --> 01:35:07,428
Nagyon szeret téged.

605
01:35:08,188 --> 01:35:09,669
Nem szeretem őt
többé.

606
01:35:09,749 --> 01:35:12,629
Ismerje meg az embereket.
Ezt hallgasd meg.

607
01:35:12,869 --> 01:35:18,431
A detroiti állatkert, Michigan állam
még 4 őrt kellett felvennem...

608
01:35:18,711 --> 01:35:22,592
...az állatok védelmében
a vendégek támadásaitól.

609
01:35:23,832 --> 01:35:27,713
A kegyetlenség dicsekedett
az állatkert asszisztensei...

610
01:35:27,953 --> 01:35:31,354
...gyakran okozza ezeket
állatok halála.

611
01:35:32,114 --> 01:35:34,635
Egy kenguru kölyök volt
agyonverték.

612
01:35:35,595 --> 01:35:38,075
Egy kacsa lándzsás volt
nyíllal.

613
01:35:38,916 --> 01:35:41,436
A víziló,
várja a kölykét...

614
01:35:41,716 --> 01:35:44,637
...eldobtak egy gumilabdát
és megfulladt.

615
01:35:45,677 --> 01:35:49,078
Mérgezett húst dobtak
a sas ketrecében.

616
01:35:49,878 --> 01:35:52,239
- Az állatkert alkalmazottai...
- Apa?

617
01:35:52,679 --> 01:35:55,840
- Ne szakíts félbe.
- Kimehetek a mosdóba?

618
01:35:56,200 --> 01:35:59,361
- Megvan a maga órája.
- Ez valami más.

619
01:36:02,161 --> 01:36:06,962
Megy.
Az állatkert alkalmazottai...

620
01:36:07,242 --> 01:36:09,403
...nem tudom hogyan
hogy ezt megállítsuk.

621
01:37:44,666 --> 01:37:46,706
Óvatosan, óvatosan.
Ne öld meg őket.

622
01:37:46,946 --> 01:37:48,747
Nem fognak meghalni.
Tudnak úszni.

623
01:37:53,148 --> 01:37:55,389
- Hadd nedvesítsem meg őket.
- Nem, én vagyok.

624
01:37:55,669 --> 01:37:57,469
- Engedd meg!
- Nem, Voluntad.

625
01:38:01,550 --> 01:38:04,511
Ilyen hajaddal
úgy nézel ki, mint egy hölgy.

626
01:38:05,191 --> 01:38:06,671
Nagyon csinos vagy.

627
01:38:07,952 --> 01:38:11,352
- Fáj a szemem.
- Biztos a por.

628
01:38:12,193 --> 01:38:14,633
- Nem aludtam jól.
- Hogyhogy?

629
01:38:16,034 --> 01:38:19,434
- Nagyon félek.
- Miért? mi a baj?

630
01:38:20,235 --> 01:38:21,915
nem tudom megmondani.

631
01:38:22,995 --> 01:38:24,996
Mindig is
mindent elmondott.

632
01:38:29,117 --> 01:38:32,437
- mondtam apának.
- Mit?

633
01:38:32,798 --> 01:38:34,718
- mondtam neki
a rendőrséggel.

634
01:38:36,038 --> 01:38:37,359
mit mondasz?

635
01:38:37,919 --> 01:38:41,440
Levelet küldtem a rendőrségnek
rászólva.

636
01:38:42,360 --> 01:38:43,560
A rendőrségre?

637
01:38:43,920 --> 01:38:46,001
mondtam nekik
meg akart ölni minket.

638
01:38:46,841 --> 01:38:48,521
Drágám, miért tetted ezt?

639
01:38:48,921 --> 01:38:50,882
Mert félek,
Anya!

640
01:38:53,763 --> 01:38:55,843
Ne félj.
Minden rendben lesz.

641
01:38:56,603 --> 01:38:59,164
Nézd, milyen boldogok vagyunk.
Neked vagyok én.

642
01:38:59,244 --> 01:39:02,645
Megvédelek.
Nem szabad megijedni.

643
01:39:06,486 --> 01:39:11,327
A rendőrség.
Mit tettél?

644
01:39:20,929 --> 01:39:23,810
Utópia?
mi a baj?

645
01:39:24,730 --> 01:39:27,851
- Mi az?
- Nem érzi jól magát.

646
01:39:30,972 --> 01:39:34,572
Neked is?
Mi a baj, Beatriz?

647
01:39:36,893 --> 01:39:39,454
Mondd, kérlek.
mi a baj?

648
01:39:39,534 --> 01:39:41,054
Nem tudom.

649
01:40:00,739 --> 01:40:03,820
Hogy van kisasszony?
Örülök, hogy látlak.

650
01:40:04,660 --> 01:40:06,020
Anyám nincs itt.

651
01:40:06,860 --> 01:40:09,261
Nem számít.
Hagyom a terméket.

652
01:40:09,381 --> 01:40:10,861
Később fizethet nekem.

653
01:40:17,623 --> 01:40:21,344
- Te vagy Gabriel Lima?
- Igen.

654
01:40:22,344 --> 01:40:25,105
Mutassa meg a jogosítványát
eladni ezt a terméket.

655
01:40:28,345 --> 01:40:30,866
Nincs rajtam.
Soha nem kérnek belőle.

656
01:40:30,946 --> 01:40:33,587
- De megvan?
- Természetesen!

657
01:40:34,027 --> 01:40:35,507
csak otthon hagyom.

658
01:40:36,107 --> 01:40:39,668
Ha szeretnél jönni
velem, megmutatom.

659
01:40:41,029 --> 01:40:44,869
Azt is közölték
ez egy veszélyes anyag.

660
01:40:45,070 --> 01:40:47,310
- Meg van tiltva.
- Külön engedélyem van.

661
01:40:47,350 --> 01:40:49,631
A rendező a
közeli barátom.

662
01:40:49,751 --> 01:40:52,351
Hé!
Mi lesz a táskákkal?

663
01:40:52,831 --> 01:40:54,552
mindjárt visszajövök.

664
01:41:06,955 --> 01:41:09,755
- Várj itt.
- Veled kell mennünk.

665
01:41:09,876 --> 01:41:12,676
- Mondom, hogy várj!
- Ne kiabáljon velem, uram.

666
01:41:12,916 --> 01:41:15,717
Ne mondd meg, mit tegyek,
főleg az én házamban!

667
01:41:16,277 --> 01:41:17,757
Bajban vagy.

668
01:41:18,678 --> 01:41:20,958
Idióták! Nem tudod
mit csinálsz!

669
01:41:21,038 --> 01:41:23,599
Várj itt.
megyek.

670
01:41:28,280 --> 01:41:29,320
A rendőrség!

671
01:41:30,520 --> 01:41:32,521
A levél hazugság volt!
Kérlek távozz!

672
01:41:32,601 --> 01:41:34,001
Nem akartam őket
bezárva!

673
01:41:34,041 --> 01:41:36,442
Beleegyeztem, így gyermekeim
rendben lenne!

674
01:41:36,642 --> 01:41:38,562
- Kérlek menj el!
- Miről beszélsz?

675
01:41:38,642 --> 01:41:40,043
Bezárt minket
és nála van a kulcs!

676
01:41:40,123 --> 01:41:42,643
- Nem csináltam semmit!
- Menj ki a házamból!

677
01:41:43,124 --> 01:41:44,244
Ha hozzám érsz,
megölöm!

678
01:41:44,284 --> 01:41:47,845
- Engedd el!
- Gyere ide!

679
01:41:48,485 --> 01:41:52,006
Kérem! Nyisd ki az ajtót!

680
01:41:53,166 --> 01:41:54,646
Engedj ki! Kérem!

681
01:41:54,726 --> 01:41:55,807
Menj be.

682
01:41:57,087 --> 01:41:59,247
Menj ki, vagy megöllek
az egész családom!

683
01:41:59,327 --> 01:42:01,288
- Kifelé!
- Hívjon tartalékot.

684
01:42:01,528 --> 01:42:03,969
Menj ki!
Ez az én házam!

685
01:42:04,769 --> 01:42:06,809
- Segítség! Engedj ki!
- Kifelé!

686
01:42:09,810 --> 01:42:13,451
Siet. Tedd le a széket
felül, Voluntad.

687
01:42:13,851 --> 01:42:14,811
Siess!

688
01:42:17,692 --> 01:42:19,972
Hozd a lámpát.
Hozzátok most!

689
01:42:23,053 --> 01:42:24,013
Tedd oda.

690
01:42:24,734 --> 01:42:26,134
Szállj le, most!

691
01:42:33,616 --> 01:42:35,576
Várj itt.
Ne csinálj semmit.

692
01:42:35,776 --> 01:42:36,736
Ő őrült.

693
01:42:38,457 --> 01:42:41,858
Ha nem mész ki,
Megölöm a családomat!

694
01:42:42,378 --> 01:42:44,218
őrült vagy!
Ne légy hülye!

695
01:42:44,698 --> 01:42:47,059
- Engedd el!
- Senki nem megy el!

696
01:42:47,259 --> 01:42:49,980
Menj innen!
Ez az én házam!

697
01:42:50,780 --> 01:42:54,021
itt vagyok!
Engedj ki!

698
01:42:58,102 --> 01:42:59,142
Kérem!

699
01:43:02,983 --> 01:43:05,543
Ne hagyj itt!

700
01:43:06,304 --> 01:43:07,944
Maradj itt!
Maradj itt!

701
01:43:08,424 --> 01:43:09,864
Hozd a tűzoltó készüléket.

702
01:43:11,185 --> 01:43:13,305
Vigyél ki innen!
Kérem!

703
01:43:13,865 --> 01:43:15,546
itt vagyok!

704
01:43:19,307 --> 01:43:20,947
Vigyél ki innen!

705
01:43:21,987 --> 01:43:24,108
Ne mozdulj ill
mind meghalnak!

706
01:43:28,229 --> 01:43:30,549
itt vagyok fent!
Kérlek segíts!

707
01:43:30,630 --> 01:43:32,510
Menj ki!
Menj ki, kérlek!

708
01:43:32,750 --> 01:43:33,910
Menj ki!
Menj ki!

709
01:43:44,473 --> 01:43:45,433
Nem!

710
01:43:51,234 --> 01:43:52,195
Nem látod?

711
01:43:53,795 --> 01:43:54,915
Add ide!

712
01:44:00,557 --> 01:44:02,957
Menj ki!
Menj ki a házamból!

713
01:44:03,838 --> 01:44:06,918
Menj ki!
Kifelé, gazemberek!

714
01:44:10,599 --> 01:44:12,600
- Megkaptad az üzenetemet?
- Üzenet?

715
01:44:12,640 --> 01:44:14,880
Menj ki a házamból!
Menj ki!

716
01:44:18,481 --> 01:44:19,441
Menj ki!

717
01:44:20,322 --> 01:44:21,282
- Kifelé!
- Nem!

718
01:44:21,762 --> 01:44:22,722
- Kifelé!
- Nem!

719
01:44:28,644 --> 01:44:29,884
Nem! Nem, atyám!

720
01:44:30,124 --> 01:44:32,684
- Ne nyúlj hozzá!
- Nem!

721
01:44:34,605 --> 01:44:35,565
Gabriel!

722
01:44:36,285 --> 01:44:39,606
Gabriel!
Ne nyúlj hozzá!

723
01:44:40,086 --> 01:44:41,487
Anya!
Mi történik?

724
01:44:41,567 --> 01:44:42,767
Szeretlek, Gabriel!

725
01:46:52,998 --> 01:46:57,039
A VÉGE

726
01:46:57,639 --> 01:47:01,600
EZ A FILM DEdiktált
RAFAEL CASTANEDOHOZ

727
01:47:06,562 --> 01:47:11,523
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)